昨今の外出自粛に伴い、ペット需要が一気に増加。
特にうさぎさんの場合、「おとなしい」、「散歩がいらない」、「お留守番させやすい」・・・といった大きな誤解により、知識もなく気軽に飼い始める人が後を絶たないそうです。
その結果、「思っていたようなペットと違う」と気軽に捨てる・・・なんてことは、絶対にあってはなりません。
そこで今回は、うさぎさんをお迎えしようとしているあなたに是非しっかり心に刻んで欲しい！と願いを込めて「うさぎと私の10の約束」をうさぎ大好き目線でご紹介！いたしましょうね～♪
うさぎと私の10の約束
作者不明の「犬の十戒」という英文の詩。
この詩をベースに「犬と私の10の約束」という物語が誕生し、2008年には映画化もされましたので、ご存じの方も多いのではないでしょうか。
この「犬と私の10の約束」を、多くの方がうさぎさんバージョンに置き換えています。
そこで今回、原題の英文詩に忠実に私なりに日本語訳～うさぎさんバージョンにしてみました。
最後に英語の原文も引用掲載していますよっ
ボクたちからのお願い事！
どうか聞いて欲しいな～
できるだけ一緒にいてね
わたしたちが生きられるのは、7,8年位なの。
しかも、人の約7倍も速く時間が進んでるって知ってた？
例えば、わたしたちが1日ひとりぼっちでいる状態を人に置き換えると、1週間お部屋に鍵をかけられて待っているのと同じことなの。
だから、ひとりでお留守番している時間って、わたしたちにとって、とっても長くて寂しくて、心細いよ。
もし家族として迎え入れてくれるなら、どうかこのことを忘れないでね。
気長に付き合ってね
新しい生活に慣れるまで、どうか時間をちょうだいね。
トイレの場所を覚えるのに、時間がかかっちゃうかもしれないし、抱っこを嫌がっちゃうかもしれないけど・・・
でもわたしたち、いつか、きっと覚えられるし、いつか、きっと心を開く日が来るから。
だから、その日が来るまでどうか気長に待っててね。
いつまでも信じていてね
わたしたちのことを、どうかいつまでも信じていてね。
コードをカジカジしちゃうこともあるかもしれないけど、わたしたちはずっとあなたの元にいたいと思ってるよ。
そんなわたしたちのことを信じて大切にしてくれている、ということが、わたしたちの幸せなの。
すぐに許してね
どうか長い時間怒り続けたり、お仕置きしたりしないでね。
あなたには仕事や、友達がいるよね。
でもわたしには、あなたしかいないの。
頼りになる大好きなあなたがいつも怒っていたら、とっても悲しいよ。
だから、どんなことをしても、どうか許してね。
たくさん話しかけてね
例えあなたが話す言葉が分からなくても、あなたが私に話しかけてくれているってことが分かると、とっても嬉しいの。
長いお耳で、ちゃーんと聞いてるよ。
だから、どうせ言葉が分からない、なんて思わないで、たくさん名前を呼んで、たくさん話しかけてね。
優しい声は安心の響きだから。
優しくしてね
わたしたちは、あなたがしてくれたことを、ずっと覚えているよ。
嬉しかったことも、楽しかったことも、そして、悲しかったことも。
だから、どうかわたしたちに優しくしてね。
叩いたりしないでね
わたしたちの前歯は、木をかじって砕くことができる程なのに、あなたの手をかじらないようにしてるのには何故だか分かる？
だってね、あなたの手が近づいて、その匂いを嗅げば、優しくナデナデをしてくれる大好きな手なんだ、ってすぐ分かるから。
だから、その手でわたしたちを叩く前に、わたしたちが何故あなたの手をかじらないのか、どうか想い出してね。
小さな変化に気づいてね
わたしたちは具合が悪い時、じっと箱座りしてたり、急に食べなくなるかもしれない。
急にうんちの量が少なくなるかもしれない。
わたしたちは鳴いて伝えられないからこそ、わたしたちの変化に、どうか気づいてね。
シニアうさぎになってもそばにいてね
いつの日か、足の周りを8の字で走らなくなったり、ひねりジャンプをしなくなるかもしれない。
硬いチモシーやペレットも、かじれなくなるかもしれない。
自分で盲腸ふんを食べられなくなって、介護してもらう日が来るかもしれないけど・・・
それでも、ずーっとずっと、いつまでもそばにいてね。
旅立ちの時は一緒にいてね
いつかお月様へ旅立つ時が来たら、どうか離れないで、そばで優しく見守っていてね。
旅立ちはとっても怖いけど、あなたがそばにいてくれるって分かるだけで、楽に旅立つことができるから。
そして、私がずーっとあなたを愛しているいうことを、どうかいつまでも、忘れないでいてね。
英語原文
1.My life is likely to last ten to fifteen years.Any separation from you will be painful for me.Remember that before you get along with me.
2.Give me time to understand what you want of me.
3.Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
4.Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
5.Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
6.Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
7.Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
8.Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
9.Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
10.Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
「犬の十戒」
Wikipedia様より引用させていただきましたm(__)m
書籍で読むなら・・・
まとめ
うさぎさんは、ぬいぐるみのような愛らしさで、飼いやすいイメージがありますが、自己主張が激しいにも関わらず、病気を隠す・・・という習性があるため、これからママさん・パパさんになられる方が汲み取り能力に長けていないと、飼うのは難しい動物です。
気軽に飼おうとする前に、是非今一度、この10の約束が守り通せるかどうか？考えてみて欲しいです。
守り通せる！
と誓えるあなたなら
間違いなくうさぎさんとHappy Lifeを過ごすことができるはず(^^♪
ということで、今回はここまで。
最後までお読みいただきありがとうございました♪
